La forsa d’un varghèt.  (La forza di un ramo nodoso) Dialetto

I m’ho sempar ciamà al parchè quand i son incassà e rabiént ‘mè ’n bìssa i m’esprimi in dialèt, e dèss che l’è lündas, i son mia stai ancura bon da smaltì al nervus.

L’ è da quand i s’ eri picinin che im rabàti cunt al dialètt; prima par capí cus i disevan i grand e i végg, dopu par cercá da parlal in manera da fass capí. A scrival g ha vursü un po püssè da temp.

Par un bèll toch acentà i lèttri ü e ö cunt i dü puntin in scima, l’è stai un gran turment.

Parchè, disumal tra da nün, al dialett l’è sempar a stai e sempar al sará una “gran bèla dona” che ti sè mai finí da cunuss.

Un quai vün al disa, cun un po’ da süperbia, che al nostar dialèt al riva dla visina Lumbardia e l’ è mis-cià cunt una quai parola piemuntesa; sarà anca véra, però metumas d’acordi neh, nün nuares al minga lumbard e al parèi türinés la druvuma gnanca suta turtüra!!

Ecco, se propi duvuma truvá una quai discendensa, alura son d’acordi cunt l’ avucat Giulio Carlo Genocchio, vün di püssè grand pueta nuares, quand al diseva che i rapresentuma una frangia dla civiltá ticinesa, indua al Tisìn, dai muntagni dl’ Ossola, passand in mèss al Lagh Magiùr par rivà fin in Lumlina, l’è lassá una testimuniansa che suma stai bon da cultivá e rendla ünica e nostra.

Ecco, sa scapa mia!! Nün, cume ‘l nostar dialett, i suma nè lumbard e forsi gnanca dal tüt piemuntes, i suma madumá e par furtüna Nuares.

E alura al dialètt al diventa al metar par misurá quantu l’ è lunga la memoria.

Sensa la memoria as va mia luntan, e i nuares, pruvincia cumpresa, gh’ hann una memoria d’elefant.

Ma dasiot dasiot anca Nuara la cambia sensa nacorgiàs che, un toch a la volta, la perda i só riferiment püssè impurtant: tüti cui post e cui robi che i hin vist passà interi generassion.

Cume, par esempi, i Circul, riferiment di rion e ritrov principal int i frassiòn, che fasevan anca da mangià, e propri grassie ai Circul la paniscia l’ è diventà un piatt d’ intenditur. E ‘dess, i circul, induva as giurava a “la rana” e cun i so camp dal giöch di boci, o ìn sará sü o ìn cambiá la manera da véss düert.

I risturant che i hin scrivü la storia gastrunomica da Nuara, cume al Caglieri e la Meridiana a Agugná sü l’ autostrá, l’usteria di Tri scalin, la Cá dl’ Emiliu a la Bicocca, al Toscano da via Dante, la Campagnola sül Curs Risurgiment, e chissá quanti altar, i hin lassà al post a cui robi par i giuvin come i “pab” e i bar induva as serva l’aperiscena.

Basta pensá a la paniscia, che tanti anni fa a Nuara gh’ era mia un böcc düert indua la cüsinavan mia, e dèss cui dü o tri post induva ch’ ìn bon da fala ancura, ognün la fa a la só manera, e un quai vün l’ è anca un po’ trop fora dla tradission.

Kebap e dla gran carnascia malsana, che i ciaman Hamburgher, ìn pià ‘l só post.

A gh è pü gnanca la nebbia; l’è sparí cume i rundanin a primavera, cusì dèss i stagiòn i hin diventà vüna ugual a l’altra.

A resta i riséri uguali a cume i eran prima…uguali a prima vista, peró!! Süi àrzan gh è gnanca pü una pübia a pagala un milion di végi liri, e manca cui bistiulín che i cumpagnavan da nott al sògn cunt al só vèrs e che i diserbant i hin eliminá sensa lassan pü tracia. E cun lur i hin sparí anca tüti cui prelibatèssi che cunt i rani i cunfessiunavan di piatt da restà stracüntà tantu evan bon:

fritá e rani, rani in ümid, rani ripieni e rani rustí…e una margherita da dü litar, che ti s’ evi mia cuntent fin a quand at mustrava mia ‘l cü.

Peró in mess a tüti sti ricord, che hin bon da fat gni al magón, agh n’ è vün che püssè di altar am fa bagná i öcc e che i senti al duvér da prutég ad ogni cust.

L’è una murusa, una dona, una mama che l’è cumincià a fa perd la testa e tremà cör e gambi, quand a Nuara la Cüpula l’era un quai ann che l’eva stai finí!!

L’era al milanövcentevott quand nasseva al “NOVARA CALCIO 1908” e, da ‘lura i l’uma sempar rispétà cume as ripèta la storia, l’ unùr e la nostra vita.

E anca se i robi ültimament i van mia trop par al vérs giüst, l’è ancura chí fresca e bèla ‘mè una rösa azzurra. 

Adèss im rivolgi sensa fala tantu lunga a la pruprietà, a la dirigensa, ai giügadùr e alenadùr: cerchì, tra tüti, da mia fala passì o pégiu murì, sta rösa, parchè cula che i gh avì in man l’è la nostra storia, sti bén alèrta parchè agh vöra un mument a cùrav dréra cunt un varghèt int i man par misürav al filòn dla schena, av la disa vün che  v’ ha sempar difendü anca quand tüt al mund intér av truvava da dì.

Salüt a tüti.

Forsa Nuara tüta la vita 

Nonnopipo


Novara perchè è la mia città, il Novara calcio perchè è la squadra della mia città, il dialetto perchè se il futuro è una porta il passato è la chiave per aprirla. Forsa Nuara tüta la vita.

Lascia un commento

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: