Rimaniamo in contatto

Dialetto

30 Km per unire e non per dividere

Published

on

Sará che passa ‘l temp, sará che son dré gni végg, sará che n’ ho visti a sè, sará che g’ hó pü voia da fa la guèra a nissün, e fa la guèra l’è mai bell, gnanca par giöch.

Sará parchè la puntisèla tra mi e i áltar urmai la lassi gió sensa pü tirala sü: ch’ a riva un po’ chi l’è che g’ ha voia da rivá, che tant g’ ho pü paüra da fam mal.

Sará che urmai son quasi cunsümá ‘mè ’n arlabach, o ch’ i son drera ingimbám ‘mè ‘na pèrga dla bügá, ma son pü bon da capí sta rivalitá cun Versé.

Un cünt l’è la balada, piáss in gir fin a mandás a da via ‘l cü (ho dí mandas eh, mia mandai!!), altra roba inveci l’è dí o scriv robi dal tipu ” massumai tüti ” o “asfaltumai”, cume se i füssi al padron d’una ditta ch’ l’asfalta i strai.

Cunfèssi che una volta la pensavi in manera difarenta e sensa tanti vèrs, ma ‘dèss, par i rasón che son spiegá cinq o ses righi chi dzura, i pudarii udiá nissüna, e quand i disi nissüna intendi anca cui da Versé; magari sensa diventà par forsa grand amisón.

Si, propi i tifus dla Pro Vercelli; che g’ hann una roba meravigliusa che spartuma insèma: lur i fann al tifo par la squadra dla sò citá, propi cume nün da Nuara, e da sti temp vissiá e scarúss l’è ‘na roba tantu rara e da difend cunt i ungi, par dó citá da pruvincia cume i nostri.

E propi cume nün i vöran mia sentí parlá da squadri cunt la maia a righi, anca se cume nün, truvá un quai vün che ‘l porta la duppia sciarpa sarissa mia una nuvitá.

Da dla dal Sesia i fann al tifo par Sant Eusebi, da chí dl’ Agogna par San Gavdensi che ‘s rivulgeva al vescuv da Versé ciamandal “Magister”. Lur i rüsavan mia par véss vün püssè impurtant dl’ àltar, i gh avevan altri robi da duvé pensá, lur eran amis e püssè fürb da nün che inveci suma bon da rüsá par un balón.

E dismentigumas mai che fin un quai ann fa i suma spartí la muntagna püssè bèla dal mund: al Monte Rosa: Alagna d’una part e Macügnaga dl’ altra, pö hin rivá cui dal Lagh Maggiur e dl’ Ossola e cui da Bièla e hin rabaiá cul che i pudevan e ciau merlu!

Par indulsís lur i mangian i bicciulan, nün i biscutín, ma sia vün che l’altar ìn sfamá la gent, propi cume la paniscia e la panissa che ìn nassü tüti e dó dla puvertá di cassini e dèss is permetuma da fa i sufistich: “l’è püssè buna custa, l’è püssè buna cul’ altra” sensa nacorgias che i suma propi tüti quanti di gratacü, nuares e versles: se ‘t piasa vüna at deva piasé par forsa anca l’altra, cüntumas mia di bali eh!!

Lur i g’ han al Gatinara e nün al Ghèmm…se propi propi i vurí mia bev al vin di altar purtimal a mi che da diferensi na fo mia da sicür.

La Basilica da Sant Andrea e la cüpula da San Gavdensi, che la cumencia a rampigá da dzura la só Basilica, e che se ti sè bon da rivá fin in scima, ti pudrè véd madumá di gran risèri, risèri tütt in gir, chí cume lá, sensa la püssè picula diferensa.

Furse chi l’è scernü o surtegiá cume spartí tüta sta roba, l’ ha fai sensa fa d’ingann, cume l’ avrissa fai San Giuàn, che lü da sti robi chì l’è un chècu.

E ‘l destin l’ è vursü mètt al sciampìn, propi int un mument cusì brüt da malatia, par mustrà a tüti che i diferensi i gh’ j avuma int la testa: quand l’ è inissià sta brüta storia, al Magiùr da Nuara, ìn ricuverà una dona da Versè pusitiva a stu merdus d’ un virus e al Sant Andrea da Versé un nuares giüstà a la stessa manera. Fursi l’è ‘l casu da fermas a riflèt un mument.

Suma nün che gh avuma al bun temp e suma diventá tantu, tantu smorbi, fin a quand, tütt d’un culp suma scuprì che ‘l mund l’è diventà picinin par culpa d’ un rob che as fa fadiga a guardagh doss anca cunt al micruscopi.

Suma gnü grand cunvint che dl’ altra part dal nostar urtisèl i vivan persuni diversi da nün; No, l’è mia cusì, e g’ ha vursü un “bastard e disunèst”, cust si, par capì che 30 chilometri o tri metar i devan ünì inveci da divìd, e … e quand l’ epidemia la finirà fursi un quai vün al vürarà pü turnà a la sò vita da prima, magara rifüdandas d’ avegh un lavur che par ani l’ ha sufegà è upprèss. Chi al decidarà da mètt al mund un fiö o da mia avegan. Agh sarà püra chi al cuminciarà a créd in Diu e chi smèttarà da créd in lü. E propi par ‘sti rasòn, ‘dèss, i fò la tradüssion da tüta sta papardèla … anca se son quasi sicür che püssè d’ un quai vün, da tüti e dò i parti, sturciarà al nas, par mia dì che am mandarissa vulentera a da via ‘l cü. Fa gnenta, va ben l’ istéss, saruma sü baraca e büratin e da ‘dèss, tüti insèma, fasuma sül seri. 

 Augüri a tüti, i gh n’ avuma bisogn, e bun derby … quand i la giügaruma se i la giügaruma.

Nonnopipo

Sarà che passa il tempo, sarà che sto invecchiando, sarà che ne ho viste abbastanza, sarà che non ho più voglia di fare la guerra a nessuno, e fare la guerra non è mai bello, neanche per gioco.

Sarà perchè il ponticello tra mè e gli altri ormai lo lascio abbassato senza più alzarlo: arrivi pure chi vuol arrivare che tanto non ho più paura di farmi male.

Sarà che ormai sono quasi paragonabile a un attrezzo consunto e che sto piegandomi da un lato come una pertica che sostiene i fili del bucato, ma non sono più capace di capire questa rivalità con Vercelli.

Un conto è la canzonatura, prendersi in giro fino a mandarsi a da via ‘l cü (ho detto mandarsi eh, non a mandarli!!), altra cosa invece è dire o scrivere robe del tipo “ammazziamoli tutti” o “asfaltiamoli”, come se fossi il padrone di una ditta che asfalta le strade.

Confesso che una volta la pensavo in modo diverso e senza tanti versi, ma adesso, per le ragioni che ho spiegato cinque o sei righe qui sopra, non potrei odiare nessuno, e quando dico nessuno intendo anche quelli di Vercelli; magari senza diventare per forza grandi amiconi.

Si, proprio i tifosi della Pro Vercelli; che hanno una cosa meravigliosa che condividiamo: essi fanno il tifo per la squadra della loro città, proprio come noi di Novara, e in questi tempi viziati e schifosi è una cosa tanto rara e da difendere con le unghie, per due città di provincia come le nostre. E proprio come noi non vogliono sentire parlare di squadre con la maglia a righe, anche se come noi trovare qualcuno che porta la doppia sciarpa, non sarebbe una novità.

Al di la del Sesia fanno il tifo per Sant’ Eusebio, al di qua dell’Agogna per San Gaudenzio che si rivolgeva al Vescovo di Vercelli chiamandolo “Magister”. Loro non litigavano per essere uno più importante dell’altro, avevano altre cose a cui pensare, loro erano amici e più furbi di noi che invece siamo capaci di litigare per un pallone. E non dimentichiamoci mai che fino a qualche anno fa abbiamo condiviso la montagna più bella del mondo cioè il Monte Rosa: Alagna da una parte e Macugnaga dall’ altra, poi sono arrivati quelli del Lago Maggiore, dell’Ossola, e di Biella, che hanno arraffato quello che potevano e ciao merlo!

Per addolcirsi loro mangiano i bicciolani, noi i biscottini, ma sia gli uni che gli altri hanno sfamato la gente, proprio come la paniscia e la panissa che sono nate entrambe dalla povertà delle cascine, e ora ci permettiamo di fare i sofistici: è più buona questa è migliore quell’altra, senza accorgerci che siamo proprio tutti quanti dei poveri bonaccioni, novaresi e vercellesi: se ti piace una, per forza ti deve piacere anche l’altra;  non raccontiamoci delle frottole eh!!

Loro hanno il Gattinara e noi il Ghemme … se proprio non volete bere il vino dell’altro, portatelo a me che di differenze non ne faccio di sicuro.

La Basilica di Sant’Andrea e la Cupola di San Gaudenzio, che inizia ad arrampicarsi di sopra alla sua Basilica e che, se sei in grado di arrivare fino in cima, potrai vedere solo risaie, risaie tutt’ in giro, qui come là, senza la più piccola differenza. Forse chi ha scelto o sorteggiato il modo di dividere tutta questa roba, lo ha fatto senza fare inganni, come avrebbe fatto San Giovanni, che lui di queste cose è uno furbo.

E il destino ha voluto metterci lo zampino, proprio in un momento così brutto di malattia, per mostrare a tutti che le differenze le abbiamo in testa: quando è iniziata questa brutta storia, al Maggiore di Novara, hanno ricoverato una donna di Vercelli positiva a questo merdoso di virus e al Sant’ Andrea da Versé c’ è un novarese nelle stesse condizioni. Forse è il caso di fermarci a riflettere un momento.

Siamo noi che abbiamo il buon tempo e siamo diventati tanto tanto schizzinosi, fino a quando all’improvviso abbiamo scoperto che il mondo è diventato piccolo per colpa di un “coso” che si fa fatica a vederlo al microscopio.

Siamo cresciuti convinti che dall’altra parte del nostro orticello vivono persone diverse da noi; no, non è così, e c’ è voluto un “bastardo e disonesto”, questo si, per capire che tranta chilometri o tre metri devono unire invece di dividere … e quando l’epidemia finirà, forse qualcuno non vorrà tornare alla sua vita precedente, magari rifiutandosi di continuare a occupare un posto di lavoro che per anni lo ha soffocato e oppresso. Chi deciderà di mettere al mondo un figlio o di non averne affatto. Ci sarà pure chi comincerà a credere in Dio e chi smetterà di credere in lui. 

E proprio per questi motivi, adesso, farò la traduzione di tutta questa pappardella … anche se sono quasi sicuro che più di qualcuno, da entrambe le parti, storcerà il naso, per evitare di dire che mi manderebbe volentieri a “da via ‘l cü.” Non importa, va bene lo stesso, chiudiamo baracca e burattini e da ora, tutti insieme, facciamo sul serio.

Augüri a tüti, ne abbiamo bisogno, e buon derby … quando lo giocheremo se lo giocheremo.

Nonnopipo

Novara perchè è la mia città, il Novara calcio perchè è la squadra della mia città, il dialetto perchè se il futuro è una porta il passato è la chiave per aprirla. Forsa Nuara tüta la vita.

Continua a leggere
Clicca per commentare

Lascia un commento

Dialetto

… e dopu al Nuara i Spinasc!

Published

on

I gh’ avevi si e no vott o növ ani,

che ‘l mé ziu, brancà sü la bicicleta,

insema al Tigliu, al Bertu e al Bursàn,

as partiva tüti insema dla piassèta

 

mì sètà sü la cana, ‘na biciclèta sgangherà

par andà a véd al Nuara as cumincia a pedalà

 

 Via Verbano tüt d’un fià, as pudeva mia fà tardi,

as dueva fà una sosta propi al circul Leonardi

 

quatar bicér e un po’ da grapa sgardiunà in pé al bancòn

un lèca lèca e una spümin l’era la mé cunsümassion

 

e par mia fà d’ intort arivà sül largh Buscaglia

un’ altra sosta al Matteotti e cusí nissün sa sbaglia

 

al Bursàn as na n’ acorgia: “fiöi cumincia la partida!!”

via da cursa all’Alcarotti rivà in temp l’era una sfida.

 

da luntàn as senta i vuss suma ancù rivà in ritard!!,

vün al vusa e as senta ben: “arbitro ti sé un gran bastard”

 

“Dai anduma fasuma in prèssa dam tre cürvi par piasé!!

al fiulìn al paga mia, l’è poch püssè che un magaté!!”

 

al Bertu e ‘l Tigliu i rampìgan sü cui ass da legn bagnà

mi al mè ziu e ‘l Bursan i suma dré la raminà

 

propi quand, porca la logia, al Nuara al ciapa un gol

e al Tato un aversári a la ciapa par al col

 

sü la cürva l’è ‘na ribulgia ghè pericul d’invasión

quand al Ricu cun un tiràsc, ‘nt la ret l’ infila al balón

 

forsa Nuara! forsa Ricu!! sta sü in pé va mia par tèra!!

se na fasuma ancura vün i vinciuma anca sta guèra.

 

Adess al Ricu la bala ‘nti pé al cura dricc par scriv la storia,

na salta vün … na salta dü ma ‘l tèrs a la ransa mè ‘na siloria

 

Stramassa al Ricu, la facia ‘nt la fanga, l ‘è par tèra cun unúr,

intant al “bastard e disunest” l’è sübià e ‘gh dà ‘l rigur

 

Salta in pé tüt l’Alcarotti e ‘l President, al Sciur Santin

al cura vers al Ricu Bramati e sü la frunt agh dá un basìn

 

sül dischèt al va al Giannini … eleganssa e sentiment

tüt la stadio al vusa “goool” l’è la fin d’un gran turment

 

La partida la finissa e dü a vün l’è ‘l risültà,

però adèss in biciclèta dasi dasi as turna a cà

 

Alura al Tigliu infurma i altar, che prima da turnà indré,

se is fermuma mia a la Crava da duman al cambia misté.

 

Par la granda caritá füssa mai sta roba brüta!

urdinuma una margherita e la spassuma fora tüta.

 

i hin vot’ uri, però dla sera … piantumla lí da fa i paiàsc,

e ‘l Bursan ‘l fá una pruposta :”nduma a scena ’n di Spinàsc!!”

 

“Noooo!! la dona pö am vusa, vürarissi mia rüsá!!

pö g’ ho dré al mé nivud, i la devi purtà a cà”

 

“Dai ziu Mario it la prumèti che it farò mia tribülà,

al Nuara l’é vinciü sü dai anduma a festegià!!

 

Forsa Nuara tüta la vita

 

Nonnopipo

Continua a leggere

Dialetto

E anca stavolta l’è ‘rivà al derby

Published

on

Sarà che passa ‘l temp, sarà che son dré gni vécc, sarà chi n’ ho visti a sè, sarà che gh ho pü voia da fa la guèra a nissün, e fa la guèra l’è mai bèl, gnanca par giöch.

Sarà parchè la puntisèla tra mi e i àltar urmai la lassi giò sensa pü tirala sü: ch’ a riva un po’ chi l’è che gh ha voia da rivà, che tant g’ ho pü paüra da fam mal.

Sarà che urmai son cunsümà ‘mè un arlabach, o ch’ i son drera ingimbàm ‘mè ‘na pèrga dla bügà, ma son pü bon da capí sta rivalitá cun Varsé.

Un cünt l’è la balada, piàss in gir fin a mandàs da via ‘l cü (ho dì mandàs eh, mia mandài!!), altra roba inveci l’è dì o scriv robi dal tipu ” massumai tüti “ o “asfaltumai”, cume se i füssi al padron d’una impresa ch’ l’asfalta i strai.

E pö suma unèst e disuma la verità: sia a Nuara che a Versé i gh avuma dò squadreti che is la passan mia trop ben … forsi nüm giüst un cicinin püssè mia ben da lur.

Cunfèssi che una volta la pensavi int un’ altra manéra sensa tanti vèrs, ma ‘dèss, par i rasòn che son spiegà cinq o ses righi chi dzura i pudarji udià nissüna, e quand i disi nissüna i cumprendi anca cui da Versé; magari sensa véss par forsa grand amisòn.

Si, propi i tifus dla Pro Vercelli; che gh han una roba meravigliusa che spartuma insèma: lur i fann al tifo par la squadra dla sò cità, propi cume nün da Nuara, e da sti temp vissià e scarùss l’è ‘na roba tantu rara e da difend cunt i ungi par dò cità da pruvincia cume i nostri, anca se, sia nüm che lur, i suma pü cui da prima e i suma pruvà süla nostra pèl cusa vöra dì pagà al dazzi d’un faliment.

Da dla dal Sesia i fann al tifo par Sant Eusebi, da chì dl’ Agogna par San Gavdensi che ‘s rivulgeva al Vescuv da Versé ciamandal “Magister”. Lur i rüsavan mia par véss vün püssè impurtant a-dl’ altar, i gh avevan mia al bun temp, ma di bèli gati da plà, lur i eran amis e püssè fürb da nün che inveci suma bon da rüsà par un balòn.

E dismentigumas mai che fin un quai ann fa i suma spartì la muntagna püssè bèla dal mund: al Monte Rosa; Alagna d’una part e Macügnaga dl’ altra, pö hin rivá cui dal Lagh Magiùr e dl’ Ossola e cui da Bièla e hin rabaiá sü cul che i pudevan e ciau merlu!

Par indulsìs lur i mangian i biciulan, nün i biscutìn, che tüti e dü hin sfamà la gent, propi cume la paniscia e la panissa che hin nassü tüti e dò dla puvertà di cassini e dèss is permetuma da fa i sufistich: “l’è püssè buna custa, l’è püssè buna cul’ altra” sensa nacorgias che i suma propi tüti quanti di gratacü, nuares e versles: se ‘t piasa vüna at deva piasé par forsa anca l’altra, cüntumas mia di bali eh!!

Lur i gh hann al Gatinara e nün al Ghèmm…se propi propi  i vurì mia bev al vin di altar purtimal a mi che da diferensi na fo mia da sicür.

La Basilica da Sant Andrea, che l’è cunsiderà vün di prim munument gotich d’Italia e la cüpula da San Gavdensi che gh ha mia da bisogn da véss decantà tantu l’è bèla e la cumencia a rampigà vèrs al cel parténd da dzura la sò Basilica, e se ti sè bon da rivà fin in scima ti pudarè véd madumà di gran risèri, risèri tüt in gir, da chì cume da d’ là, sensa la püssè picula diferensa, cusì par casu o par rasòn.

Furse chi l’è scernü o surtegià cume spartì tüta sta roba, a l’ha fai sensa fa d’ingann.

Suma nün che i gh avuma al bun temp e suma diventà tantu tantu smorbi.

I ma scüsi se un quai vün da vüaltar al farà fadiga a légg al dialèt da Nuara, ma l’è una manéra par sentìm püssè visìn a la mè cità, e da cunsguenssa anca a la mè Maja.

Forsa Nuara tüta la vita.

Bun derby a tüti.

Nonnopipo

Continua a leggere

Dialetto

Il prossimo acquisto di Lo Monaco: La Paniscia.

Published

on

La vegna ndi cassini e l’è un piat dla povra gént, l’è ‘l ricord d’una vita grama quand sül tavul gh’ era gnent.

 E quand la nebbia, vèrs Nuembar, l’era grisa ‘mè la fam, e un purscé, che tacá sü al serviva a fa i salam

 as capiva a la sveltina e sensa tèma da sbaglià, che al temp da fa la paniscia uramai l’era rivà.

‘S cuminciava tri dì prima cun la verša già brinà, ‘s bütava dentar i fasö, un po’ intér un po’ schiscià

 ‘s faseva bùi un po’ da cuji, un toch d’oss bèl divussiùs, e al brod, dasiot dasiot, al cuminciava a gni mustùs.

 Un para d’uri i bastavan mia, agh na vüreva cinq o sés, e se gh’ era mia temp … as saràva un öcc … va ben l’istéss!

 Pö ‘s ciapava un bell cudrö che s’ üsava fai da ram, e ‘s tirava fó dla duja ‘na fidighina e un bèl salam.

 Sül tajér* as pistava al lard e fina ‘s triava ‘na carota, un po’ ‘d sèlar, una scigula fin a quand ‘al cüdrö a scota,

 Quand al bütér a sfrigulava e al ris al gnéva ben tustà, s’ argiungeva ‘na buta da Spana a föch alégar par sügà.

 Pö l’era ura, sensa prèssa, da purtà a cutüra al ris, dasi dasi cun passiensa par mia fà di gran pastìs.

 Un quart d’ ura … vint minüt, trusà ben e cun curagg!!! manca dess numà una roba: una gratada da furmagg!!!

 Pö un toch da cul bütèr che ‘l fadiga a slenguà, as trusava ben … sensa paüra, pö ‘s lassava ripusà.

 Un öcc al tàvul … l’è tüt a post … anca al vin al manca mia, e tüti insèma ‘s mangiava la paniscia che a Nuara l’è puesia!

 Uramai l’è un bot e mèss e a l’Alcarott giöga ‘l Nuara, ‘s branca in man la biciclèta a chi riva prima ‘s fa la gara,

 Sarà ‘l vin in abundansa e tri piatt da cul risòt che sü i ass da legn dla cürva as finiva a fà a cassót.

 Tüti bulà ‘mè un pach pustal e sgarblà ‘mè ‘na saràca, Ma da vusá “forsa Nuara” la nostra vus l’ era mai straca.

 E l’è cun grassia e curtesia mis-cià bén cunt al rispèt che un cunsili al Sciur Lo Monaco igh la dò in dialèt:

“se ti vöri diventà un cicinin un po’ Nuarés da paniscia ti devi mangiàn, mia un piàt ma cinq o sés”

 

Nonnopipo

*licenza poetica, piú correto sarebbe “pistalard”

Continua a leggere

NSN on Facebook

Facebook Pagelike Widget

Telegram

Ultimi Articoli

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.