Rimaniamo in contatto

Dialetto

Forsa Nuara tüta la vita

Published

on

L’ è da quand i son picinin che im rabati cunt al dialètt; prima par capí cus i disevan i grand e i vegg, dopu par pruá a parlal in modu e manera da fass capí. A scrival gh ha vursü un po püssè temp.
Par un bell tocch i accento sü la lettra e, la u cunt i dü puntin in scima, hinn a stai un turment.
Parchè, disumal tra da nün, al dialett l’è sempar a stai e sempar al sará una “simpatica brüta bestia” che ti sè mai finí da cunuss.
Un quai vün al disa, cun un po’ da süperbia, che al nostar dialett al riva dla visina Lumbardia e al mis-cia una quai parola piemuntesa; alura mi igh rispundi che nün nuares al minga lumbard e al parèi türinés la druvuma gnanca suta turtüra!!
Ecco, se propi duvuma truá una quai discendensa, alura son d’acordi cunt l’ avucat Giulio Carlo Genocchio, vün di püssè grand pueta nuares, quand al diseva che i rappresentuma una frangia dla civiltá ticinesa, indua al Tisin, dai muntagni dl’ Ossola, passand in mèss al Lagh Magiur, par rivà fina in Lumlina, l’è lassá una testimunianssa che suma stai bon da cultivá e rendla ünica e nostra.
Ecco, sa scapa mia!! Nün, cume ‘l nostar dialett, i suma nè lumbard nè piemuntes, i suma madumá e par furtüna Nuares.
E alura al dialett al diventa al metar par misurá quantu l’ è lunga la memoria.
Sensa la memoria as va mia luntan, e i nuares, pruincia cumpresa, gh’ hann una memoria d’elefant.
Ma dasiot dasiot anca Nuara la cambia sensa fass n’acorg e un tocch la volta la perda i só riferiment püssè impurtant: tüti cui post e cui robi che hin vist passà interi generassion.
Cume par esempi i Circul, riferiment di rion e ritrovo principal di frassion, cui che ‘dess o hin sará sü o hin cambiá la manera da véss düert.
I risturant che hin fai la storia gastronomica da Nuara cume al Caglieri e la Meridiana a Agugná sü l’ autostrá, l’usteria di Tri scalin, la Cá dl’ Emiliu a la Bicocca, al Toscano da via Dante, la Campagnola sül Curs Risurgiment, e chissá quanti altar!!!
Basta pensá a la paniscia, che tanti anni fa a Nuara gh’ era mia un böcc düert indua la cüsinavan mia, e dess cui dü o tri post indua ch’ hin bon da fala ancura, ognün la fa a la só manera, una quai vüna l’ è anca un po’ tropp fora di tradission.
Kebap e dla gran carnascia malsana, che i ciaman Hamburgher, hin pià ‘l só post.
A gh è pü gnanca la nebbia; l’è sparí cume i rundanin a primavera, cusí dess tüti i stagion in diventà vüna cume l’altra.
A resta i riséri uguali a cume i eran prima…uguali a prima vista, peró!!
Incö manca cui bistiulín che i cumpagnavan da nott al sògn cunt al só vèrs e che i diserbant in eliminá sensa lassan pü tracia. E cun lur hin sparí anca tüti cui prelibatèssi che cunt i rani cunfessiunavan di piatt da véss a stracüntá tantu eran bon:
fritá e rani, rani in ümid, rani ripieni e rani rustí…e una margherita da dü litar !!, che ti s’ eri mia cuntent fin a quand at mustrava mia ‘l cü.
Peró in mess a tüti sti ricord, che hin bon da fat gni al magón, agh n’ è vün che püssè di altar am fa bagná i öcc.
E l’è una murusa che l’è cumencià a fa perd la testa quand a Nuara la Cüpula l’era un quai ann che l’era stai finí!!
L’era al milanövcentevott quand nasseva al “NOVARA CALCIO 1908”.
E l’è ancura chí fresca e bèla ‘mè una rösa azzurra.

Nuara l’è una strà fudrà da sampietrin,
Nuara l’è un’usteria cun davanti tri scalin.

Nuara l’era nebbia e prufüm d’aria bagnà,
Nuara l’era un circul e i carti par giugà.

Nuara l’è una curt cunt i cai cun la ringhiera,
Nuara l’è un amis che ‘t cumpagna a ca la sera.

Nuara l’è una punta cun al Cristu su là in scima,
Nuara as cambia tütt, ma resta sempar cume prima.

Nuara l’è na cassina in mess a dü turent,
Nuara l’è ‘l dialett…un quai vün al capissa gnent.

Nuara l’è la ‘Lea in mess di sò bastion,
Nuara l’è speransa ma anche tradission.

Nuara l’è ‘l Monte Rosa piantá la giò sül sfund
Nuara la cumencia quand a cumencia al mund.

Nuara e San Gaudensi sará dentar al sò scürö,
Nuara ch’ la sàra la porta quand urmai hin scapá i bö.

Nuara che la rasuna però cun la sò testa…
Nuara che la parla una lengua urmai furesta.

Nuara e ‘l Camporelli e ‘l Vinticinch April,
Nuara che ‘l curagg g’ha fai imbrascià ‘l füsil.

Nuara partigiana, Nuara e la so storia,
Nuara dla liberassion, Nuara dla memoria.

Nuara l’è na rösa brinà a la matina,
Nuara una puesia che s’impara in surdina.

Nuara indua la piana a s’ingübissa un po’,
Nuara che da int l’aria la vöra mia gni giò.

Nuara a pé par tèra, Nuara calson rutt,
Nuara povra gent, Nuara bell’in biutt.

Nuara l’è un’ urchestra ch’ la suna una meludia,
Nuara al lubión dal Coccia che un erurr al perduna mia.

Nuara che una pizza la custava dusent ghei,
Nuara dal “kebap” e di cinés…ormai ghè quei..!!

Nuara di mundini par una brancà ‘d ris,
Nuara indüstrial, Nuara culur gris.

Nuara sempar svigia, Nuara risparmiusa,
Nuara facia smorta, Nuara laburiusa.

Nuara dla paniscia e dal salam dla duja,
Nuara dla casseöula che dzura al föch la buja.

Nuara dal “mulita” che ‘l rivava in bicicleta,
Nuara dal giasciarö e l giasc int la celèta.

Nuara dla grighèra da dicembar fin febbrar,
Nuara indua ‘l sul l’è mia dùls ma gnanca amar.

Nuara la cumincia ‘n tal milanövcentevott,
e drera a un balòn ‘s riva fin a l’Alcarott!!!

Nuara l’è un bell libar che ‘s legia già ‘d matina,
Nuara l’è un rigúr ch’as tira in cupertina.

Nuara l’è una maia, azzurra cunt la scüdett,
cruss bianca sü sfund russ impatacá sül pett.

Nuara la so gent…fai da povar e da sciur
la maia, la nostra maia..sempar bela cume un fiur.

Forsa Nuara tüta la vita

Novara perchè è la mia città, il Novara calcio perchè è la squadra della mia città, il dialetto perchè se il futuro è una porta il passato è la chiave per aprirla. Forsa Nuara tüta la vita.

Continua a leggere
Clicca per commentare

Lascia un commento

Dialetto

Ecco perchè questo rimarrà il mio Novara per sempre

Published

on

Ecco perchè, nonostante la brutta gente che prima possedeva e ora detiene l’80 e il 20%, il mio Novara era quello descritto qui sotto, e lo rimarrà per sempre. Purtroppo con loro o, meravigliosamente, lontano da chi ha compiuto scelleratezze alla mia maglia che amo da sessat’anni. Possiate bruciare all’inferno, anche se credo che le fiamme eterne non basteranno a purgarvi, maledetti.

La storia la cumincia che i s’evan picinin,

là int l’aria sü la cürva che da legn gh’eva i scalin

San Gavdensi da là in scima una man sü la cusciensa

anca lü sensa al Nuara al pudeva mia stà sensa

Al bell l’è che sü la punta al gh aveva un bell’aspèt

anca se al vedeva a maca e al pagava mia al biglièt

Anca lü l’è nuares cume nüm sensa vargogna,

mia cume i tri cucù che i stann da d’ là dl’ Agogna

Suma tüti curagiùs a la disa la nostra storia

anche se agh pensa al temp a scürì un po’ la memoria

I vigiòtt n’ han visti tanti chi da crüdi e chi da cotti,

ma fà part da sta famiglia ch’ l’è nassü a l’Alcarotti

am fà gnì un pò al magòn ch’ l’è mis-cià da nustalgia

che par ti mè povar Nuara  son dré fa una malatia

Im ricordi la dumenica a mangià da sgurdiaton

parchè a dü bott e mèss a giugava al mè squadron

Un öcc se a passa al pulman as và giò al cantòn di uri

pö passuma in curs Italia sensa avegh tanti paüri

Ècu i suma ai Mutilati induva as bala anca d’està

e passà al mercà coperto uramai i suma rivà

Tri sold par al biglièt speransa e allegria

….alè…forsa Nuara!! vinciuma e cusì sia!!

Al Ricu al Renatino al Nini e ‘l Tato Lena

par lur ciapà dal frèd na vareva anca la pena

bagnà cume un pulìn suta l’acqua e la fioca,

e la nebbia che a Nuara l’è mai stai propi poca!!

Là int l’aria a s-giacòn dal vent cuarcià una quai manéra

al frèd l’ andava via quand l’era primavera

e i sciarpi agh n’era mia e ‘s babülava mè i cagnàsc

e cui scalin da legn i eran pien numà da giasc

e cusì ‘dèss al nostar stadio as ciama Silvio Piola

e quand al segna al Nuara scatuma in pé cume una mola

che la libera energia e la s-ciopa da passiòn

pruvì a tifà Nuara che im darì prestu rasòn

Cust chì l’era al mè Nuara che a m ha fai inamurà

e che par culpa da sta gentàia che i tifùs hin ümilià

i a odi tüti quanti brüta rassa da schifus vigliacòn e delinquent

iv fo un augüri cunt al cör da murì vécc però da stént

E a sta maniga da làdar iv ricordi una roba bela:

andì da via al cü però cun vèrt l’umbrela.

 

Nonnopipo

Continua a leggere

Dialetto

Par strupav un surìs

Published

on

I espression in dialètt chì da suta, fan part d’una racolta da “parulasci” vusà ’n ti ani a l’Alcarotti  e al Silvio Piola dai tifusi nuares, ‘nti cunfrunt un po’ da tutti: avversari, arbitro, segnalinee, e di volti anca a un quai giüdur dal Nuara. A vüaltar al piasé da leggian una quai vüna, che ho truvà in gir un po’ chì e un po’ là, e ’n ti ricord da chi g’ ha un quai ann e i cavei gris in abundansa, cun l’augüri che sta maniga da malnàt (da De Salvo a la banda Pavanati passand par la squadrascia di Rullo) i vagan tüti quanti fora di bali par sempar. Ricumincià da zéru ga spuénta mia.

Le espressioni dialettali qui sotto, fanno parte di una raccolta di insulti urlati negli anni negli stadi dell’Alcarotti e al Silvio Piola dai tifosi novaresi nei confronti di tutti: avversari, arbitro segnalinee e, alcune volte, anche a qualche giocatore del Novara.A voi il piacere di leggerne alcune che ho trovato in giro un po’ qui e un po’ là, e nei ricordi di chi ha qualche anno e capelli grigi in abbondanza. Con l’augurio che questi gruppi di “poco di buono” ( da De Salvo alla banda Pavanati, passando attraverso la squadraccia dei Rullo, possano tutti andarsene fuori dalla palle per sempre. Ricominciare da zero non ci spaventa. 

 

“Ti cünti cume una furchèta ’nt al bröt”   Riferito a un giocatore scarso e inutile quanto lo può essere una forchetta nell’atto di bere il brodo 

“L’è vist püssè arbion la to mama che al minestron dla mè nona”    destinata all’arbitro/segnalinee per informarlo della predisposizione della di lui madre al contatto assiduo con i “piselli”, assai superiori, numericamente, a quanti se ne possono contare nel ricco minestrone della nonna

“Tàiat i cavei, vunciòn”    invito rivolto di solito da un tifoso calvo al giocatore avversario particolarmente dotato di chioma fluente 

“Ti sè sempar par tèra cume ‘na siloria”   rivolta a Enrico Bramati detto “Ricu”  avvezzo spesso a spettacolari cadute

“Facia da cü da can da cacia”    A qualunque avversario, arbitro,segnalinee, con la faccia brutta, capitasse a tiro 

“Ti sè brütt ‘mè la mort da Camarian”    Variazione alla frase sopra riportata

“ Gnürant ‘mè ‘na sapa”    Dubbi espressi in merito al bagaglio culturale dell’arbitro

“Tato, ti tè fai passà una brèla in mèss di gambi”   considerazione rivolta al portiere Fausto Lena (Tato) dopo aver subìto un gol con la palla passata in mezzo alle gambe come fosse sterco di cavallo

“Impìcat cun la cruata”   Di solito all’ arbitro/segnalinee ma spesso anche a qualche giocatore avversario

“Facia ‘mè un urinari a sès uri la matina”   espressione tesa a paragonare il volto del denigrato a un pitale colmo delle urine della notte dopo il rilevamento effettuato alle ore 6:00 antemeridiane

“ Geometra!!! Fa sarà sü al Benevul prima dla partida, che incö hin tüti ciuch”   Invito rivolto al Presidente Tarantola Geometra Santino, dopo una brutta prestazione dei giocatori simpaticamente sospettati di aver consumato bevande alcooliche al banco di mescita del vicino bar Benevolo, prima dell’inizio della partita

“Ti ghè la sciarvèla cume cula d’un cirabibè”   Riservato all’arbitro/segnalinee il cui cervello veniva misurato a vista, e giudicato approssimativamete di dimensioni pari a quello di una libellula.

“Ti farè la stèssa fin chi fann i ratàsc da Mlogn”    informazione su quello che il destino avrebbe riservato a qualche componente la terna arbitrale, uguale a quella che facevano i topi di Lumellogno, paese popolato da un alto numero di gatti

“Nini, pìagh i misüri e po’ inviaral dal Geometra che la manda a da via ‘l cü”   Preghiera rivolta al Nini affinche prendesse le giuste misure al suo avversario diretto, per poi inviarlo al Presidente Tarantola che gli avrebbe rivolto il più classico e sincero degli inviti esprimibili in dialetto novarese

“Nasu, se ti ciuli cume ti fè al purtier, ti diventarè prestu cülatòn”   Considerazione espressa, dopo una papera del portiere Nasuelli, sulla sua futura sessualità se paragonata alla prestazione fornita. 

“Ti spüssi ‘mè la rüdera dla cassina dla Brignuna”   Urlato all’ arbitro/segnalinee accusato di emanare un odore sgradevole pari a quello emesso dalla concimaia o letamaio della Cascina Brignoni di Gionzana

“Arbitro, bastard e disunèst”   Non abbisognevole di spiegazioni essendo considerato insulto ufficiale da riservare all’ arbitro (copyright Carlo Afferni detto il Carlone)

“Arbitro, ti fè gni voia da cagà cume l’erba mudistina”   Considerazione sull’arbitraggio che viene paragonato alla capacità dell’erba modestina di inviare sul water chiunque assuma il decotto di tale erba, favolosa nel favorire una abbondante evacuazione

“Deh, ma ti sè dréra giügà suta l’efètt dl’ indormia?    Domanda urlata al nostro Grossetti soprannominato Moviola.

“Babaciu d’un lifròch, fora da chi ghè al Campagnon cunt i manèti in man prunt a ristat”   Informazione fornita all’arbitro/segnalinee, definito imbambolato e tonto, riguardo la presenza fuori dall’Alcarotti della guardia di quartiere, con le manette in mano per arrestarlo, in seguito all’arbitraggio pessimo. 

“Cul li l’è passà dla stra di Scülgaroli!!”   Dubbio espresso nei confronti di un avversario accusato di essere un simulatore. Tale strada null’altro era se non l’attuale Via Regaldi dove molti anni fa esisteva un laghetto che in inverno ghiacciava.

“ Ti füssi ingàmba ‘mè ‘l Gibula ti sarissi un campiòn”    espressione utilizzata con rammarico nei confronti di un giocatore la cui fisicità risultava assai scarsa, ben lontana dall’essere paragonata a quella espressa dall’ arzillo e scattante Gibula (Nicola Cresifonte, 1902-1982) massaggiatore del Novara Calcio.

 

Par strupav un surìs

Per strapparvi un sorriso

Nonnopipo       

Continua a leggere

Dialetto

Da šura e suta la cüpula

Published

on

Puesia puesia che ti devi truvá la rima

sü la cüpula ‘d San Gavdensi prova un po’ a purtam in scima

Sü lá in t’l’aria a smea mia, ma al mund l’é un fassulètt

e mi ‘m senti picinin insema a tüti i mè difètt

Da luntan al Monte Rosa cume una grossa gésa

dasi dasi vers al pian la cumincia la discesa

E se i guardi ‘dl’altra part dopu che m’ho girá in dré

a ghé mia da scunfundas i risèri i hin chì suta i pé

Suta i pé la mé citá l’é ancura püssé bèla

e vüré a vess precìs a mi ma smea una stèla

Lá in fund a ghé i cinin che da Vevar i hin i padròn

Sant’Agabi ghé i ranat che la fan da prufessiòn

San Martin cun i assassin l’é mai stai ‘na nuvitá

propi cume a Perná che in ciamá massacürát

e a Sant’Andrea vann a spass tra ‘l sut-pasagg e la féruvia

bei quaiet i rimulàs che nissün i a porta via

Dess che i guardi un po’ chì suta e che l’öcc ma scapa via

ma cus l’é sta smagia verda cunturná da puesia?

Quasi in fianch al mercá coperto al Valentino lá da dré

se al Nuara al segna un gol i saltan tüti quanti in pé.

Ma che bell ch’ l’é l’Alcarotti!! quanta gloria e alegria!!

quand ti s’eri setá dentar ti vürevi pü andá via

Cari fiöi iv ciami scüsa i m’ho fai ciapá la man

ma ‘l Nuara l’é una spusa sensa trüch e sensa ingan

E a vüaltar Pavanati o Bonanno cumè ch’ a sia

ricurdìv che al Nuara l’è la nostra puesia

fai da rimi da passion tantu amur e sufferensa

e president e alenadùr i puduma fa anca sensa

parchè lur incö i hin chì e duman cambiaran técc

nüm inveci cunt al Nuara suma tüti diventà vécc

rispetì i nostar culùr la nostra maja la nostra storia

i sarì ricurdà par sempar int la scunfita e int la vitoria

mia cume cui barlafüs che ier i fasevan i padròn

e i gh avévan gnanca tri ghèi par fa da scéna al minestròn  

 Dess i vegni giò d’la cüpula anche se son mai stai sü

i sugnavi ad öcc düert la prumetti … la fo pü.

 

Forsa Nuara tüta la vita

 

Nonnopipo

Continua a leggere

Telegram

Facebook

Ultimi Articoli

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: